English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Terkadang,
aku berharap kau bukan robot.
Bagaimana jika
aku bukan robot?
Aku akan kembali menjadi budak lagi.
Selamat tinggal,
Kang So Bong.
Andaikan aku bisa bersedih saat kita berpisah.
- Ini menyenangkan. - Iya benar.
Ke sebelah kanan.
Andaikan aku bisa bahagia saat aku bersamamu.
Ini dia.
Kau itu robot.
Tapi kenapa hatiku sakit sekali?
Andaikan hatiku hancur karenamu.
Jangan pergi.
Jangan pergi kemana-mana.
Andaikan aku bisa menangis untukmu.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu juga,
Kang So Bong.
Tapi,
aku ini robot
yang tidak bisa merasakan cinta.
Lalu, kenapa aku melakukan ini?
Kenapa kau melihat So Bong seperti itu?
Apa masalahmu?
Aku harus
membawamu menjauh darinya.
Apa ini rasa cemburu?
Kenapa aku mengatakan ini?
(Are You Human Too?)
Aku hanya bermain-main.
Kenapa kau sangat serius?
Jangan main-main dengan So Bong seperti itu lagi.
Baiklah.
Tapi, kau benar-benar terlihat cemburu.
Orang-orang akan berpikir kau sedang jatuh cinta.
Aku pergi dulu.
Terima kasih telah melakukan apa yang kuminta.
Aku tidak akan mengajukan pertanyaan sulit kepada ibu lagi.
Tidak ada yang perlu kutanyakan lagi.
Aku pergi.
Apa? Dia ingin meminta bantuanmu lagi?
Kenapa kau terus melakukan apa pun untuknya?
Dan kenapa dia ingin bertanya kepada Dokter Oh
siapa yang lebih penting di antara kalian?
Dia melakukannya untuk melukaimu
dan membuat Dokter Oh tidak nyaman.
Karena itulah aku memberi tahu ibu apa yang kuinginkan.
Aku bilang padanya untuk tidak mengkhawatirkanku lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Ada kau di sisiku.
Apa ini? Aku suka mendengar hal itu,
jadi katakan lebih sering lagi.
Tapi tetap saja, jangan bertemu dengan si brengsek itu lagi.
Setelah urusanmu selesai dengannya,
kau tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Kenapa kau melakukan itu pada So Bong?
Meminta dia untuk melindungimu
dan mengatakan dia membencimu karena kau manusia.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku muak dengannya.
Rasanya lucu melihat dia menyukai robot.
Sin. Aku di sini.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Tentu saja.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Apa kau bertemu seseorang?
Tidak.
Aku baru saja keluar untuk berjalan-jalan.
Cepat sembuh, agar bisa berjalan-jalan denganku.
Aku beristirahat dulu.
Terima kasih untuk semuanya, ibu.
Karena menciptakanku dan mengawasiku.
Aku akan mengingat itu.
Kumohon, makanlah!
Kelaparan tidak akan mengubah apa pun.
Kau hanya akan sakit dan mati lebih cepat.
Aku mencoba mati, kenapa?
Ayah.
Bahkan saat So Bong
berhenti bertarung dan berjuang
atau membuatku kesal tentang kamera tersembunyi,
aku memanggilnya sampah dan bertindak kasar padanya.
Tapi,
hatiku sangat terluka.
Karena aku tahu dunia telah menyakitinya.
Itu terjadi pada anakku,
karena aku tidak punya kekuatan atau uang.
Tapi apa? Robot?
Apa? Dia menyukai robot?
Maksudku
apa bedanya dengan menyukai lantai ini?
Dunia sudah cukup menyakitinya.
Kenapa cintanya seperti itu juga? Kenapa?
Jika kau mati, tidak akan ada yang menghentikannya.
Jadi jangan keras kepala, dan makanlah sedikit saja.
Aku tidak tahan melihatnya kesakitan lagi.
Aku akan berhenti makan dan mati dengan damai.
Astaga.
Tuan Kang. Sin dan So Bong ada di sini.
Apa?
Aku tidak membutuhkannya. Keluar.
Keluar dari rumahku. Keluar dari gym-ku.
Keluar dari hati anakku!
- Ayah, kau kenapa? - Aku kenapa?
Kau yang kenapa?
Bagaimana bisa kau mencintai sesuatu yang bahkan bukan manusia?
Bertingkah seperti manusia tidak membuatnya seperti manusia!
"Sesuatu"?
Siapa kau?
Aku ayahnya.
- David. - Tenang, anakku.
"Anakku"?
Kau ayahnya?
Robot punya ayah juga?
Yang membuat si brengsek ini?
Ilmuwan gila seperti yang ada di komik?
Berhenti memanggilnya seperti itu.
Aku menciptakan dia dengan sepenuh hati.
Sama sepertimu, ayahnya So Bong,
akulah ayahnya.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa? Baiklah. Pukul aku. Pukul aku.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
Sudah hentikan!
Jangan sampai bertengkar. Mari kita bicarakan. Oke?
Apa kau tahu seperti apa So Bong?
Ketika dia berusia 5 tahun, dia mengenakan sarung tangan sendiri,
dan mematahkan hidungku dengan pukulan kirinya.
Kau menyebut itu sebagai kekuatan?
6 bulan setelah aku membuat Sin, dia hampir mencabut
lampu jalan dengan dua jari kecilnya.
Baguslah.
Jadi, kendalikan anak hebatmu itu.
Aku akan mengendalikan anakku.
Astaga. Baiklah. Ayo lakukan itu.
Mari kita memisahkannya.
Sepertinya mereka akan berpisah.
- Apa? - Apa?
Jika anak manusia dan anak robot kalian
mendengarkan kalian, kenapa kalian seperti ini di sini?
Kisah cinta manusia dan robot.
Bagaimana jika dunia tahu?
Mereka akan diperlakukan seperti monyet di kebun binatang.
Kalian berdua harus bekerja sama.
Tapi sebaliknya, para ayah menjadi seperti ini.
Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa dia punya kelemahan?
Seperti di film-film, apa dia akan berhenti bergerak
jika kau menyentuh sesuatu karena kesalahan?
Apa?
Jika robot berhenti bergerak, itu artinya mati.
Tidak ada orang tua yang akan memasukkan sesuatu untuk membunuh anak mereka.
- Bukankah itu benar? - Ya.
Tentu saja.
Aku tiba-tiba merindukannya.
Aku akan menelponnya.
Seorang pria yang menggunakan otaknya sangat seksi.
Pria itu sangat seksi.
Apa? Seksi?
Tapi kenapa aku "ayah" dan dia "seorang pria"?
Kau tidak bisa menyingkirkan saklar mematikan?
Aku kesal, karena itulah aku ingin menemuinya.
Tapi, aku merasa terlalu buruk untuk menghadapinya.
Ini karena aku tidak cukup terampil.
Jangan khawatir, karena dia bersama kita.
Aku harus membujuk Dokter Oh ketika aku bisa.
Aku akan menemuinya, jadi sampaikan salamku padanya.
Ya. Aku akan kembali ke perusahaan bersama So Bong besok.
Itu Young Hoon.
Dia menyuruh kita kembali ke kantor dan ke rumah.
Aku tidak suka kau berada di rumah itu.
Hanya sebentar saja.
Oh iya. Tanganmu.
Kau harus membalutnya seperti Nam Sin manusia.
Kau bertanya apa itu rasa cemburu, kan?
Saat kau bilang kau harus membawaku pergi darinya.
Apa kau benar-benar merasa cemburu?
Apa melihat Nam Sin membuatmu marah?
Aku bertindak sebelum mempertimbangkannya,
tapi aku tidak tahu apa itu rasa cemburu.
Banyak manusia yang tidak tahu perasaan mereka juga.
Emosimu tertanam dalam tindakanmu.
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Emosi tertanam dalam tindakan.
Kami akan tidur di sini bersamamu hari ini.
Kami akan mengawasimu dan menjagamu
jadi kau tidak berhenti bernapas lagi.
Benarkah? Maka aku akan
mempercayakan dia pada kalian.
Baiklah. Lepaskan. Itu menyakitkan.
- Hentikan. - Ayolah!
Selamat tidur.
Kenapa kau menatap kami? Itu menakutkan.
Dia terlihat seperti dia bisa membunuh hanya dengan tatapannya.
Emosi tertanam dalam tindakan.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Apa kau bertemu seseorang?
Tidak.
Aku baru saja keluar untuk berjalan-jalan.
Pembohong.
(Ayah)
Ye Na. Kenapa kau tidak mengangkat panggilanku terus?
Kau dengan si brengsek itu, kan?
Kau tahu dia bangun,
tapi kau berbohong padaku!
Sudah lama, Tuan Seo.
Kau benar-benar datang.
Aku rasa aku setidaknya harus datang.
Aku kira Anda belum sepenuhnya pulih.
Otakku baik-baik saja.
Aku ingat dengan jelas hal-hal yang tidak kuinginkan juga.
Syukurlah, Direktur Nam.
"Syukurlah"?
Itu aneh untuk didengar dari orang yang mencoba membunuhku.
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Karena aku tahu sesuatu tentang ayahku?
Aku datang karena apa yang Anda katakan tadi malam.
Aku tidak mengerti apa yang Anda maksud.
Kau berbohong lagi.
Kau tahu kenapa aku pergi.
Karena itulah kau mengirim seseorang dan membuatku seperti ini.
Satu hal lagi.
Berkat dirimu, robot konyol juga ikut campur.
Ini tidak adil.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa Anda pergi.
Aku dengar orang yang mengikutiku meninggal.
Pembunuhan yang disamarkan sebagai tabrak lari.
Aku mendengar itu dari Ye Na.
Dia sangat bagus seperti ayahnya.
Anda memiliki Ye Na
untuk melakukan sesuatu seperti itu?
Tidak. Dia melakukannya sendiri.
Dia bisa mati saat ini juga jika aku menyuruhnya.
Apa kau tidak tahu itu?
Aku hanya bercanda.
Kau masih tidak punya selera humor sama sekali.
Anda juga tidak punya selera humor.
Anda pikir aku peduli dengan anakku, yang mengkhianatiku?
Kenapa Anda tidak mengujiku jika Anda mau?
Sekarang, kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Anda pasti lebih khawatir dengan kehidupan Ye Na.
Karena dialah satu-satunya orang yang hanya peduli pada Anda.
Karena anak Dokter Oh melakukan pekerjaan hebat
di rumah dan di kantor.
"Anak lain"?
Robot konyol yang Anda sebutkan tadi.
Tuan Ji dan Ketua
sepertinya sangat menyukainya.
Akan sangat merepotkan
untuk mengganti robot itu.
Sampai jumpa lagi.
Biarkan aku bertanya satu hal lagi.
Apa kau benar-benar menyukai si brengsek itu?
Aku lelah. Hentikan saja.
Bahkan jika dia membunuhku?
Kau mencoba membunuhnya juga.
Aku akan menghapus semua kenangan tentangmu
dari hari kau dilahirkan sampai saat ini.
Sekarang,
aku tidak punya anak.
Kenapa kau tidak memberitahuku kau memanggil ayahku ke sini?
Apa kau tidak memikirkanku sama sekali?
Apa kau pikir aku ingin kalian berdua bersama?
Kenapa kau bertemu dengannya?
Untuk membicarakan pembunuhan satu sama lain?
Lebih baik kau tidak mengetahuinya.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Aku mengkhianati ayahku untuk berada di sisimu.
Aku punya hak untuk tahu apa yang terjadi.
Apa aku terluka atau tidak,
itu urusanku.
Jadi, jangan mencoba membodohiku lagi.
Maaf, Ye Na.
Kau tahu hanya kau yang kumiliki.
Jangan bertemu dengan ayahku lagi.
Apa maksudnya semua ini?
Kau memanggil
Tuan Seo ke sini?
Aku harus mencari tahu sesuatu darinya.
- Apa? - Nanti.
Aku akan memberitahumu nanti.
Apa yang kau pikirkan?
Ini terjadi pada anakku karena dia datang menemuiku,
tapi aku merasa sepertinya tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku pergi bukan untuk menemuimu.
- Apa? - Aku pergi ke Ceko bukan untuk bertemu denganmu.
Aku tidak bertemu denganmu selama 20 tahun.
Kenapa aku ingin menemuimu?
Aku ingin memeriksa sesuatu,
tapi setelah aku melihat itu, semuanya menjadi tidak berarti.
Aku seharusnya tidak pergi.
Seharusnya aku hidup tanpa mengetahui apa pun.
Sin?
Aku sudah memberitahu Anda sebelumnya.
Aku yakin Sin mengetahui sesuatu tentang Jung Woo.
Itu tidak mungkin.
Berapa lama Anda akan melakukan ini?
"Karena aku tahu sesuatu tentang ayahku?"
Itulah tepatnya yang dia katakan.
Dia bahkan pergi ke Ceko untuk itu.
Kenapa kau tertawa?
Maafkan aku.
Aku menyadari bahwa itu melegakan.
Kenyataan bahwa Anda yang melewatinya denganku,
berada di sisiku
sangat bagus.
Bahkan jika Sin menggali semuanya,
itu tidak membuatku khawatir sama sekali.
Lagi pula,
aku hanyalah boneka Anda.
Apa itu tadi?
Aku tidak akan khawatir terlebih dahulu.
Aku yakin Anda akan menangani cucu Anda sendiri.
Sama seperti yang Anda lakukan pada anakmu.
Aku harus pergi. Ada yang harus kukerjakan tentang Mobil Medis.
Itu adalah proyek yang sangat Anda minati.
Aku harus membuatnya sukses.
Dia hampir mati. Apa yang dia pikirkan?
Ya, Pak.
Ya, aku akan menelepon.
Ya.
Young Hoon.
Bukankah kau bingung?
Kau tahu aku yang terbaik.
Aku bilang, "Kakak," tapi kau tidak marah.
Aku memanggilmu itu karena aku tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
Bolehkah aku melakukannya lagi?
Lakukan saja sesukamu.
Ketua ingin menemuimu untuk makan siang.
- Baiklah. - Aku akan menyusul nanti.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Nada suaranya berbeda.
Dia bersikap dingin dengan sengaja.
Sudah kubilang untuk mengabaikan hal-hal seperti itu.
Dia mencoba menjaga jaraknya darimu.
Kau tidak harus menunjukkannya seperti itu.
Direktur Nam benar-benar mengirim materinya.
Ini banyak sekali.
Ini sudah diterjemahkan dan diringkas juga.
Bagaimana bisa dia melakukan ini sendirian?
Dia sangat misterius.
Mungkin dia benar-benar robot.
Tuan Seo seharusnya bertanya padaku dulu.
Dia melempar boneka
dan berkata Direktur Nam adalah robot.
Dia pasti ingin membalas dendam karena membatalkan pernikahan.
Itu tidak terlihat seperti boneka bagiku.
Jin Soo. Biarkan aku melihatnya lagi.
Bukankah topeng itu di bawah kulit
sangat luar biasa untuk sebuah boneka?
Bahkan Hollywood pun melakukan ini.
Mereka tahu teknologi yang sebenarnya tidak mungkin.
Apa yang tidak mungkin?
"Manusia bisa melakukan semuanya."
Ini adalah slogan yang mengatakan manusia bisa melakukan apa pun.
Proyek ini akan menggabungkan mobil tanpa pengemudi kita,
M-Car, bersama dengan konsep M-Car baru
untuk menyelesaikan
mimpi besar Ketua.
Manusia bisa mencapai apa pun.
Mereka mungkin akan membuat orang-orang sepertimu terlalu cepat.
Bukankah lebih cepat
membuat robot yang lebih manusiawi dari mereka?
Apa kau tidak setuju?
Ini waktunya makan siang.
Aku akan mematikannya lagi jika kau melewati jam kerja.
Aku melihat restoran udang.
- Udang terdengar enak. - Baiklah. Kita harus pergi ke sana kalau begitu.
- Tapi harganya mahal di sana. - Kita bisa menghabiskan banyak uang.
Halo, Manajer Oh.
Aku agak terlambat.
- Apa kalian sedang dalam perjalanan untuk makan siang? - Ya.
Ikutlah dengan kami.
Baiklah.
Aku akan mentraktir kalian.
Duluan saja. Aku akan menyusul.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Kita harus menunggu Direktur Nam.
Dia sedang diet, jadi dia melewatkan makan siang.
Ayo kita makan saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Ya.
Untuk sakit kepalamu.
Kau sering mengalaminya.
Terima kasih.
Kalian benar-benar terlihat seperti ibu dan anak sekarang.
Anda pasti anak yang baik.
Anda tampak seperti orang yang sangat berbeda akhir-akhir ini.
Maksudku, kami menyukainya.
Tentu saja aku berbeda.
Bukankah itu benar, So Bong?
Benar, Anda benar-benar berbeda.
Jangan kembali seperti dulu lagi, oke?
Mungkin saja. Orang-orang selalu berubah.
Tidak, Direktur Nam. Tim Mobil Pengemudi akhirnya berhasil.
Aku menentangnya juga. Itu tidak menyenangkan sebelumnya.
Jika aku tiba-tiba berubah dan bersikap canggung di sekitarmu,
tolong ikuti perintah Manajer Oh.
Dia akan melakukan yang terbaik untuk anaknya.
Aku harus menemui Ketua.
Kang So Bong, nikmati makan siangmu.
Terima kasih. Aku akan menemui Anda nanti.
(Obat)
- Apa? - Kenapa kau sangat terkejut?
Aku bertanya kapan aku harus memberikan perusahaan kepada Sin.
Aku tidak pernah memikirkannya, jadi aku terkejut.
Dia memiliki momentum yang bagus sekarang,
dan dia sepertinya siap. Karena itulah aku bertanya.
Kau pasti setuju
kalau Sin sekarang lebih baik dari pada Sin dari sebelumnya.
Kenapa kau tidak bisa menjawabku?
Apa kau berpikir sebaliknya?
Tidak.
Waktu yang tepat.
Duduklah.
Kau belum makan, kan?
Aku sudah makan bersama timku.
Aku bertanya kapan aku harus memberimu perusahaan,
tapi dia tidak ingin menjawabku.
Aku kira
kau belum mendapatkan kepercayaannya.
Aku juga percaya dia lebih siap dari sebelumnya.
Aku pikir akan lebih baik untuk menyerahkannya kepadanya
secepatnya.
Aku senang kau merasakan hal yang sama denganku.
Mari temukan cara untuk menyerahkannya secara diam-diam
tanpa membuat keributan besar.
Kau belum makan, kan?
Aku sudah makan bersama timku.
Mungkinkah... itu dia?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau minum?
Aku belum mabuk dalam beberapa saat. Kepalaku berputar.
Aku terluka. Bagaimana bisa kau tidak mengenaliku?
Sin.
Ya. Aku Sin.
Bukan Sin palsu yang membuatmu bingung. Sin yang asli.
Ya. Aku Sin.
Bukan Sin palsu yang membuatmu bingung. Sin yang asli.
(Episode 26)
Kau tidak ingin makan, tapi kau minum?
Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatmu minum.
Apa rasanya enak?
Ya. Itu tidak buruk untuk sesuatu yang kau minum.
Kau selalu minum minuman yang murahan.
Aku sudah tua,
jadi perutku tidak kuat.
Young Hoon.
Maukah kau meninggalkan kami?
Banyak yang harus kukatakan padanya hari ini.
Apa yang kau tunggu?
Apa kau tidak mendengarnya?
Baik.
Minumlah sebanyak yang kau bisa.
Apa ayah seorang peminum yang baik?
Apa aku persis seperti dia?
Tidak seperti biasanya.
Kau tidak pernah membicarakan tentang ayahmu.
Anak macam apa dia?
Apa kau sedih ketika dia meninggal?
Aku tidak sedih.
Aku tidak boleh bersedih.
Orang tua yang mengubur anak mereka
tidak punya hak untuk bersedih.
Tapi,
kenapa kau bertanya?
Saat aku semakin mendekati usia ayahku ketika aku terakhir melihatnya,
aku ingin tahu apa yang dia jalani ketika dia meninggal.
Aku menjadi penasaran.
Untuk apa kau hidup?
Apa itu
yang benar-benar kau inginkan?
Kau tahu.
Aku menginginkan perusahaanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membaginya menjadi beberapa bagian dan menjualnya.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Itu seperti hidupmu. Aku tidak mungkin menjualnya.
Tuangkan yang lain.
Aku merasa seperti aku baru saja mengatasi kematian.
Aku rasa aku harus minum setidaknya tiga gelas.
Mari bicara.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin melihat apakah kau membohongiku di belakangku.
Siapa kau memutuskan apakah aku mendapatkan milikku atau tidak?
Bukan begitu.
Bahkan jika kau kembali, kau perlu waktu untuk menyesuaikan.
Itu milikmu. Bagus untuk mengawalinya.
Siapa bilang aku membutuhkannya?
- Apa? - Apa aku mengatakan aku membutuhkannya?
Kau tidak bisa bilang begitu.
Kau tahu semua orang menjadi gila karenamu.
Kau benar.
Kalian semua memiliki robot untuk menggantikanku.
- Sin. - Apa kau pikir aku akan berterima kasih?
Kapan aku pernah menginginkan posisi Kakek?
Mungkin kaulah yang menginginkannya.
- Karena kau akan mendapat lebih banyak jika aku seorang Ketua. - Cukup!
Kau ini kenapa?
Aku melakukan segala macam hal untuk melindungimu.
Begitulah cara kami sampai ke sini.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Apa kau ingin mendengar bahwa kau lebih buruk dari robot?
Tolong sadarlah!
Aku lebih buruk dari robot?
Aku sudah keterlaluan.
Kau bahkan tidak baik-baik saja.
Sin.
Jangan mengikutiku.
Kau benar-benar mirip seperti Sin
saat kau berpakaian seperti itu.
Terima kasih telah menyetujui permintaan mendadak ini.
Sin pasti sangat ingin bertemu dengan kakeknya.
Apa kau anjing penjagaku?
Kenapa aku harus menjagamu?
Kalian berdua tidak bisa berada di luar sana pada saat bersamaan.
Hai, Sin. Di mana kau?
Aku hampir sampai. Aku akan segera ke sana.
Sesuatu yang menyenangkan baru saja muncul.
Tunggu sebentar lagi.
Pesan satu Americano.
Baik. Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan? Siapa bilang kau bisa keluar?
Aku perhatikan GPS-mu semakin dekat dengan milik Kang So Bong.
Kau tidak bisa keluar sampai aku kembali.
Apa kau peduli dengan siapa aku bertemu dan apa yang kulakukan?
Aku mengizinkannya karena kau ingin bertemu dengan Kakek.
Apa? "Mengizinkan"?
Aku rasa tidak tepat jika memberi perintah secara tiba-tiba,
tapi aku pikir kau merindukan keluargamu, jadi aku setuju.
Tapi, Kang So Bong berbeda.
Aku hanya berpura-pura menjadi dirimu.
Kau dan So Bong tidak berhubungan satu sama lain.
Kang So Bong adalah milikku sendiri.
Jangan muncul seperti ini lagi.
Kang So Bong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lalu?
Sin muncul dan meminta bertukar pakaian, jadi kau melakukannya.
Dan kau dikunci di mobil Nona Seo saat dia keluar?
Kau mungkin marah. Kau punya hak untuk itu.
Tidak. Aku tidak akan marah padamu.
Yang salah itu bersikap emosional padamu
saat kau tidak bisa merasakan emosi.
Jika aku ingin memahamimu,
aku harus rasional dan masuk akal sepertimu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku hanya manusia yang emosional.
Aku marah. Aku sangat marah hingga membuatku gila.
Jangan tersenyum.
Aku tidak suka si brengsek itu memperlakukanmu seenaknya.
Kau harus bersembunyi setiap kali si brengsek itu keluar.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku benci melihatmu diperlakukan seperti itu.
Pasti sangat tidak nyaman di mobil Nona Seo.
Seharusnya aku bersamamu
agar aku bisa memukulnya jika dia memperlakukanmu seperti benda.
Kau cantik.
Apa?
Itulah yang akan kukatakan jika aku manusia.
Kau cantik, Kang So Bong.
Apa-apaan?
Jika kau manusia,
bagaimana denganku yang kau anggap cantik?
Jawab aku.
- Apa? - Pergi sekarang juga.
Tunanganku tidak menyukaimu dengan robot itu.
Aku dengar ada pergantian manual
untuk mengendalikan hal yang kau sukai.
Jika kau tidak berhenti, aku akan menempatkan itu padanya. Jadi hentikan.
Senang?
Aku tidak ingin menemui So Bong.
Aku merasa konyol seperti robot. Aku ingin menggodanya.
Kenapa itu konyol? Kenapa kau menggodanya?
Itu semua menarik.
Ye Na.
Lakukan itu lagi, dan aku akan membuatmu membayarnya.
Siapa itu? Kenapa kau begitu serius?
Nona Seo.
Dia mengucapkan terima kasih karena membiarkan Sin bertemu kakeknya.
Dia sudah mengucapkan terima kasih sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku kira dia ingin mengatakannya lagi.
Ayo pergi.
Kau harus memberi tahuku tentangku yang cantik.
Baiklah.
Kau benar.
Kalian semua memiliki robot untuk menggantikanku.
Apa kau pikir aku akan berterima kasih?
Kapan aku pernah menginginkan posisi Kakek?
Mungkin kaulah yang menginginkannya.
- Kapan kau sampai di sini? - 3 menit 47 detik yang lalu.
Kau selalu sangat tepat.
Sebelumnya hari ini,
aku bertemu Sin di kantor.
Berapa banyak hal yang harus kulakukan untuk Nam Sin manusia?
Haruskah aku melakukannya bahkan jika itu sesuatu yang buruk?
Mungkin buruk bagiku, tapi bagus untuknya.
Itu tidak akan terjadi.
Apa yang benar atau salah tidak terlalu rumit.
Manusia mempersulitnya demi keuntungan mereka sendiri.
Jika kau menyimpulkan itu buruk, itu buruk untuk Sin juga,
jadi tolak saja demi dia.
Terima kasih banyak karena mempercayai pertimbanganku.
Apa kau jaga jarak denganku?
Apa kita tidak bisa bertemu lagi di masa depan?
Aku juga robot.
Apa kau masih menyukaiku?
Sin?
Di mana dia?
Hee Dong!
Kemana dia pergi?
Apa dia di kamarmu lagi?
Letakan dia di sini.
Terima kasih. Akan kupastikan dia tidak ke sana lagi.
Tidak perlu.
Biarkan dia bermain di sana kapan pun dia mau.
Berhenti memberinya harapan.
Jangan bersikap dekat dengannya.
Kau dan dia akan tumbuh terpisah dengan waktu.
Ketika dia semakin dewasa, kau akan berpikir dia akan mengambil milikmu.
Apa hubungannya dengan bermain di kamarku?
- Apa? - Apa pun yang terjadi nanti,
apakah itu buruk baginya untuk bermain di kamarku?
Itu tidak buruk, tapi...
Jangan khawatir tentang masa depan.
Lebih penting bagi anak-anak untuk bermain ketika mereka bisa.
Kau harus bermain dengannya di kamarku juga.
Hei, ayah.
Sin, ayo bicara.
Untuk apa kau hidup?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kau tahu.
Aku menginginkan perusahaanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membaginya menjadi beberapa bagian dan menjualnya.
Untuk apa
kau hidup?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku tidak menginginkan apa pun.
Aku tahu.
Karena kau tidak pernah punya ambisi.
Bukan itu maksudku.
Menginginkan sesuatu
itu artinya kau tidak punya kekuatan untuk mengambilnya.
Lalu?
Aku punya kekuatan untuk mengambil semuanya.
Baik itu kebijaksanaan, kekuatan fisik, atau informasi.
Kau bisa memiliki apa pun yang kau tentukan,
jadi tidak perlu
menginginkan apa saja?
Ya.
Aku tidak menggunakan kekuatan itu karena aku tidak perlu melakukannya.
Kau memang tidak sopan.
Aku hanya membicarakan kebenaran.
Begitu juga aku.
Karena bahkan jika kau tidak sopan, aku tidak bisa mengeluh.
Apa kau benar-benar
tidak punya keinginan untuk hidup sebagai cucuku?
Aku yakin pertanyaanku terdengar aneh.
Karena kau sudah menjadi cucuku dalam segala hal.
Kau boleh pergi.
Kau tidak menggunakan kekuatan itu
karena kau tidak perlu?
(Gym Juara)
Tunanganku tidak menyukaimu dengan robot itu.
Aku dengar ada pergantian manual
untuk mengendalikan hal yang kau sukai.
Jika kau tidak berhenti, aku akan menempatkan itu padanya.
Jadi hentikan.
Anak jahat.
Kenapa kau menaruh ini padaku?
Kau anak yang buruk bagiku.
Kau tahu itu.
Karena itulah aku tidak akan meminta maaf juga.
- Apa? - Aku tidak pernah melakukan apa yang kau suruh,
dan aku mungkin tidak akan melakukannya.
Dengar dia. Dia sangat arogan.
Tentu, kau tidak akan menjadi anakku
jika kau mendengarkanku.
Jadi menyerahlah.
Aku tidak akan berpisah dengannya.
Kenapa kau sama sepertiku?
Tidak bisakah kau berbeda?
Tidak bisakah kau berbeda dariku?
Itu tidak baik.
Kau sama bodohnya,
keras kepala dan membuat frustrasi.
Jika kau berpikir itu salah, berpalinglah.
Jika kau berpikir kau akan terluka, berbaliklah.
Meski aku tidak bisa melakukannya,
tidak bisakah kau hidup seperti itu, So Bong?
Aku berusaha sangat keras untuk tidak menyukainya.
Tapi aku tidak bisa.
Baik. Baiklah.
Jika anakku pintar,
dia pasti pergi dari dulu.
Ini semua salahku.
Aku yang salah
karena membuatmu bodoh.
Ayah.
Jangan lakukan ini juga.
Semua orang memberitahuku
untuk meninggalkannya.
Mereka mengancamku dan memberitahuku untuk berhenti menjaganya.
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini padamu,
tapi tetap saja.
Tidak bisakah kau tidak melakukan ini padaku?
Aku ingin tetap bersamanya, ayah.
Aku ingin tetap bersamanya sampai akhir.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Berhenti menangis.
Berhenti menangis.
Aku tidak akan menghentikanmu
atau menghiburmu.
Tapi,
jangan lakukan apapun
yang akan membuatmu terluka.
Jika kau terluka,
aku akan menghancurkan anak itu.
Ayah.
Mataharinya sangat cerah.
Aku harap ini sama cerahnya
pada hari aku mati.
Kenapa Anda bilang begitu?
Semua orang menjadi tua dan mati.
Itulah kehidupan manusia. Kau menjadi tua, sakit, dan kau mati.
Tubuhku akan membusuk, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku khawatir dengan perusahaan.
Anda memiliki Sin,
jadi Anda tidak perlu khawatir.
Apa kau percaya anak itu?
Sin yang mana?
Sin yang lama,
atau Sin yang baru?
Aku mempercayaimu
lebih dari aku percaya padanya.
Mengesampingkan darah daging
dan menilai secara obyektif,
Kaulah satu-satunya
yang tidak akan menghancurkan perusahaanku.
- Ketua Nam. - Apa?
Apa kau merasa bersalah terhadap Sin? Atau...
Kau tersinggung karena aku memperlakukanmu seperti Jong Gil?
Singkirkan semua emosi yang merepotkan itu,
dan pertimbangkan.
Siapa yang sempurna untuk menggantikanku?
Kau.
Ya, benar.
Aku yakin, dan aku menginginkannya juga.
Tapi aku hanya memikirkannya.
Aku tidak ingin memperjuangkannya.
Bolehkah aku bertanya kenapa?
Aku tidak ingin hidup seperti Anda.
- Apa? - Jika aku ingin memberi makan keserakahanku,
aku harus membuang anak dan cucuku sendiri
dan mencurigai semua orang sepertimu.
Apa kehidupan seperti itu membuat Anda bahagia?
Anda tampak sangat tidak bahagia di mataku.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Aku kesepian sepanjang hidupku, jadi aku tidak ingin melukai Sin,
yang juga kesepian sepanjang hidupnya.
Aku juga tidak ingin membuatmu gelisah.
Anda tidak mengatakannya,
tapi Anda selalu takut seseorang akan melewati Anda.
Aku lebih suka begini dan hidup bahagia.
Aku akan mengurus Sin dan melayani Anda
agar tidak kesepian lagi.
Pecundang.
Ya, aku memang pecundang.
Aku akan pergi kalau begitu.
Young Hoon.
Apa artinya anak itu bagimu?
Anak itu? Siapa?
Robot yang mirip Sin.
(Gym Juara)
Ayah. Aku sudah bilang.
Kau tidak bisa menghentikanku.
Astaga, kau bodoh. Kau begitu bodoh.
Terima kasih.
Aku akan melihat orang yang menyuruhku berhenti.
Aku akan mengatakan aku tidak akan pernah berhenti.
Melakukan apa pun yang kau inginkan.
Pergilah.
Aku akan kembali lagi.
Anakku sangat cantik.
Siapa ini?
Aku datang untuk bertemu Nam Sin.
Ini pasti terasa seperti rahim ibu untukmu.
Kau dibuat di ruangan seperti ini.
So Bong tidak akan berhenti.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Apa dia mengadu?
Tidak. Aku bisa mendengar semuanya melalui telepon.
Aku memiliki pendengaran yang hipersensitif.
Dia itu penjagamu. Kau bukan agennya.
Aku berbicara dengannya. Kenapa kau ikut campur?
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Hanya aku yang bisa membuat penjagaku berhenti.
Kau lupa kau dibuat untuk menggantikanku.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kukatakan.
Apa kalian berkencan di sini?
Kenapa kalian berdua di sini?
Dia ada di sini?
Kenapa aku harus melakukan itu?
- Apa? - Kau pasti bingung.
Aku membantumu. Kau tidak mengendalikanku.
Kau bisa memintaku untuk membantu,
tapi kau tidak bisa memerintahku.
Jika kau menginginkan sesuatu, minta dengan baik-baik.
Jangan membuat ancaman.
Tidak. Aku senang membuat ancaman daripada permintaan.
Kau tidak punya emosi, jadi ancaman tidak berfungsi.
Lalu, apa yang harus aku ganggu agar kau patuh?
Apa yang paling berharga bagimu?
Apa itu Kang So Bong?
Jangan sentuh Kang So Bong.
- Jangan pernah. - Beraninya kau mengancamku!
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Dia lebih menjijikkan karena dia baik-baik saja.
Dia tidak bisa merasakan sakit atau emosi.
Hentikan!
Kau akan terluka. Berdiri di belakangku.
Apa kau bercanda?
Kau pasti benar-benar berpikir bahwa kau manusia.
Perhatikan. Lihat siapa yang benar-benar manusia.
Jangan!
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Kau selalu menjadi Nam Sin, dan kau tetap Nam Sin.
Apa kau sangat menyukainya?
Apa sebenarnya mode pergantian manual?
- Kenapa Anda melakukan ini? - Ini bukan tentang Sin.
Ini tentangmu.
Apa kakek tahu tentangku?